Продолжаем познавать наш чудесный образный язык!

Попробуем разобраться с происхождением некоторых часто употребляемых слов и выражений с ясным смыслом, но неочевидными истоками.

Например, откуда взялось крылатое выражение выдать на-гора? Вроде понимаем, о чём речь идёт, но почему мы всё-таки так говорим, не вполне понятно.

Ситуация проясняется сразу, как только заглядываем в толковый словарь. Первое значение фразы – поднять на поверхность шахты; второе – предъявить сделанную работу, произвести (на свет, так и хочется добавить) какую-либо продукцию.

Выходит, что выражение возникло из речи шахтёров, где гора – это верхняя поверхность шахты. Кроме того, здесь мы видим связь с древнерусским языком, в котором ГО-РА значило движение к свету, к небу, наверх. Непривычное употребление предлога, скорее всего, указывает на то, что оборот родом с глубинки, ведь такие сочетания обычны на русском Севере, на Урале, в Сибири. Но это лишь догадки.

Теперь давайте разберёмся с фразой вверх тормашками. Что за тормашки такие? Дети любят задавать такие вопросы, с подковыркой.

Выражение просторечное и имеет два смысла:

1. кувырком, через голову, вверх ногами; 2. вверх дном, в полном беспорядке.

Этимология полностью не ясна, но есть некоторые предположения на сей счёт. Во-первых, если рассуждать издалека, то обращает на себя внимание сама конструкция вверх чем-то – очень схоже с фразой кверху лапками / лапки кверху. Значит, тормашки, наверно, — это тоже что-то, что обычно внизу, но вдруг оказалось наверху.

Кроме того, слово тормашки, вероятно, близко к глаголу тормошить, т. е. теребить, двигать, шевелить, переворачивать. На это, в частности, указывает словарь В.И. Даля, где в описании глагола тормошить приводится несколько примеров с оборотом вверх тормашками.

Возможно, кроме того, что выражение (да и глагол тормошить тоже) связано и со словом тормоз (одна из устаревших форм – «тормас»). Тормасами раньше называли железные полосы под полозом саней, которые нужны были для того, чтобы сани меньше раскатывались. Выражение вверх тормашками могло относиться к перевернувшимся (на льду или густом снегу) саням.

Почему-то также вспоминаются слова «мотор», «отторжение» и «торсионные поля». Корень слова торсионные (от, как считается, французского слова torsion) означает кручение, вращение, движение. Тот же корень -тор- мы видим в моторе. Отторжение – это движение в противоположную сторону от говорящего. Думается, что здесь всё-таки есть связь и с тормашками. Первое значение выражения вверх тормашками – кувырком, в перевёрнутом виде, а смысл глагола тормошитьпереворачивать, шевелить. Тем самым мы видим, что и корень в основе всех этих слов, и их смысловые облака значительно пересекаются. Что-то в этом есть, как думаете?

Поражает, что наш язык сохранил все эти взаимосвязи и хитросплетения, а мы, к сожалению, не помним.

А вот интересно, где берёт своё начало слово кумекать?

Мы знаем, что оно означает понимать и соображать в каком-то деле; раскидывать умом, думать. Другое значение слова – болтать (или вместе рассуждать, размышлять вслух). То есть этот глагол одновременно означает и 1) действие, направленное на познание / понимание, и 2) обладание знанием, пониманием, и 3) разговор, нацеленный на познание, достижение истины. Однокоренные с ним слова – смекалка, намекать. В этимологическом словаре указывается, что раньше также существовал глагол мекать, означавший соображать, думать. Выходит, что ку в слове кумекать – это приставка? А может, всё-таки изначальный корень в этом слове ум? Тогда всё встаёт на свои места. К-ум-екать – это буквально прикладывать к уму.

Любопытно посмотреть и на происхождение наречия дотла.

Словарь В.И. Даля даёт такое его значение: дотла – всё, что есть или что было, до зерна, до нитки, до пылинки, до волоса, дочиста, вовсе, совсем. Кроме того, в словаре это слово связывается с глаголом тлеть, но не все справочники указывают на это.

Этимологический словарь Г.А. Крылова коротко и ясно объясняет корень слова дотла. Оказывается, в его основе лежит древнеславянское существительное тьло, означающее почва, основание. И тем самым мы видим, что исконное значение этого слова – до самого основания.

И напоследок давайте разберёмся со смыслом и происхождением слова мешкать.

В словаре В.И. Даля читаем:

Мешкать – медлить; пробыть где-то долго, останавливаться делом, коснеть, выжидать; пребывать, жить где-то, проживать.

В том же словаре находим любопытные однокоренные слова, которые ныне редко используются. К примеру, мешкотность – свойство медлительности. Мешкала – медлитель, косный, вялый человек. Мешкотный, медлительный и медленный, непроворный, вялый; требующий много времени. Мешкотноватый – так говорили раньше о человеке и о труде, (т.е. мешкотный в меньшей степени). Другие однокоренные слова – мешкота, мешкотня, мешканье и мешкотность.

В этимологическом словаре выдвигается, среди прочего, наиболее вероятное предположение, что глагол мешкать – это расширение глагола мешать в значении быть помехой. Значит, мешкать – двигаться, делать что-то с помехами, т.е. медленно. В русском разговорном языке есть также сравнение неповоротливого, медлительного человека с мешком.

Других правдоподобных предположений в отношении слова мешкать я не встречала.

Как же всё-таки занимательно докапываться до самой сути замысловатых слов и крылатых выражений! Завеса тайны приоткрывается, но загадка полностью не разгадана. Вроде нащупываем нечто существенное, похожее на суть, но иной раз одолевают сомнения, и кажется, что идём по ложному следу, не в ту степь. Непростое это дело! А потому просим: если у вас есть какие-то свои предположения или соображения на этот счёт, присылайте их по адресу: info@dobroeytro.online. Нам и правда интересно! Будем разбираться вместе, сообща!

Источники:

https://slovardalja.net
https://frazeolog_ru.academic.ru
https://lexicography.online/etymology/krylov
http://pervobraz.ru/slova/article_post/namek

Предыдущие части можно посмотреть здесь и здесь.

About the Author: Анна Киран

Последнее видео

Новости по почте

Подпишитесь и узнавайте о новых статей из первых рук.