А что значит…?

В своей речи мы  часто используем те или иные выражения и фразеологизмы, значение которых мы вроде понимаем, но происхождение и истинный смысл объяснить не всегда можем.

Давайте попробуем вместе разобраться с некоторыми такими фразами – это чрезвычайно интересно и полезно!

Например, такое выражение КАНУТЬ В ЛЕТУ. Слово такое интересное КАНУТЬ. А что за Лета такая? Почему она с большой буквы пишется? Почему не лето?

Доходчиво и коротко объясняет один из интереснейших словарей русского языка – Толковый словарь русского языка С.И. Ожегова:

КАНУТЬ 1. (1 и 2 лица не употр.). Капнуть, упасть каплей (устар.). Канула слеза. 2. Бесследно пропасть, исчезнуть. Кануть в вечность или в прошлое (исчезнуть навсегда). Кануть в Лету (бесследно исчезнуть из памяти людей; в греческой мифологии Лета – река забвения). * Как в воду канул кто – бесследно исчез.

А откуда взялось выражение ВЕРНУТЬ(СЯ) СТОРИЦЕЙ?

В Словаре русского языка А. П. Евгеньевой находим вполне исчерпывающее объяснение:

СТОРИ́ЦЕЙ и СТОРИ́ЦЕЮ (в сочетании с глаголами „дать“, „воздать“, „получить“ и т. п.). Устар. и книжн. Во много раз больше (буквально — в сто раз больше). — Урожаи-то были не нынешние, сам[1]-четверт да сам-пят, — сторицею давала земля. (Салтыков-Щедрин, «Господа Головлевы»). За труд крестьянский Родина сторицею воздаст (Яшин «Алёна Фомина»).

А откуда пошла фраза НАБИТЬ ОСКОМИНУ, знаете?

Снова выручает Словарь С.И. Ожегова и немного рассуждений:

ОСКОМИНА, -ы, ж. Ощущение во рту терпкости и вяжущей кислоты. Набить оскомину (также перен.: сильно надоесть).

Переносное значение этого выражения происходит от прямого: оскомина – это неприятное чувство нытья зубов от того, что слишком много съел чего-то кислого. Обычно оскомину набивают, поедая неспелые плоды: яблоки, сливы или виноград. У И.А. Крылова читаем:

  • Пробившись попусту час целый,
  • Пошла и говорит с досадою:
  • «Ну что ж! На взгляд-то он хорош,
  • Да зелен — ягодки нет зрелой:
  • Тотчас оскомину набьёшь».
  • (из басни «Лисица и виноград»)

Скорее всего, образовано слово ОСКОМИНА от устаревшего глагола СКОМИТЬ, чередованием связанного с глаголом «щемить». Такое предположение выдвинуто в словаре В.И. Даля:

СКОМИТЬ, скомнуть (от щемить?) – болеть, ныть, щемить, ломить; жаловаться, тосковать болью, страдать, хворать. Он скомит рукой. Лошадь скомит на ногу, жалуется, не ступает на нее. Плечо скомит, руки поднять не дает. Зубы скомят, болят, ноют.

Таким образом, НАБИТЬ ОСКОМИНУ означает порядком надоесть, надоесть до боли.

Ещё мы часто слышим такие слова: А ВАСЬКА СЛУШАЕТ ДА ЕСТ.

Так с иронией говорят о ситуации, когда один убеждает, а другой не слушает, не считается с говорящим и продолжает делать своё (часто предосудительное) дело. А откуда пошло это выражение?

Оказывается, родом оно из басни И. А. Крылова «Кот и повар». В басне повар укоряет кота Ваську за то, что тот ворует еду на кухне. Васька же, слушая укоры повара, продолжает спокойно поедать украденного цыплёнка.

А знаете ли вы значение и истоки слов А БЫЛ ЛИ МАЛЬЧИК?

Восходит это выражение к роману Максима Горького «Жизнь Клима Самгина». В одном из печальных эпизодов романа говорится о том, как дети, катаясь на коньках, проваливаются в полынью. Девочку спасают, а мальчику Клим бросает конец своего ремня, но затем, испугавшись, что и его затянет в воду, отпускает ремень, и мальчик тонет. Когда утонувшего начинают искать, Клим слышит чей-то недоверчивый голос: «Да был ли мальчик-то, может, мальчика и не было?»

Таким образом, фраза А БЫЛ ЛИ МАЛЬЧИК выражает крайнее сомнение в чём-либо.

Ещё одна чудесная фраза – БИТЬ БАКЛУШИ. Когда кто-то бездельничает, ему нередко говорят: «Перестань бить баклуши!» Используем мы это выражение часто, а понимаем ли его смысл до конца? Что такое «баклуши» и почему их непременно «бьют»?

Оказывается, БИТЬ БАКЛУШИ первоначально означало делать очень несложное дело, а именно: раскалывать или разбивать осиновый чурбан на чурки, которые назывались баклушами. Так делалась заготовка для дальнейшего изготовления из них более мелких изделий, например ложек, поварёшек и т. п. У А.Н. Толстого читаем: «Стал мужик из осиновых чурбанов баклуши бить. Много набил, целую кучу. Пришёл водяной и удивился: — Ты что это вытворяешь? — Баклуши бью, как вы приказали. — А на что мне баклуши? — Почесал мужик спину: — Ложки из них делать» («Водяной»).

Заготовлять баклуши поручалось подмастерьям: это было пустячное дело, не требующее особого умения. Таким образом, «бить баклуши» на самом деле означает не бездельничать, а делать несерьёзное, слишком простое, незамысловатое дело.

Интересно и выражение БЕЛЕНЫ ОБЪЕСТЬСЯ.

Помните, у Пушкина в «Сказке о рыбаке и рыбке» старик, возмущаясь жадностью своей старухи, говорит ей: «Что ты, баба, белены объелась?».

Оказывается, белена – это такое ядовитое растение. Его семена тоже ядовиты, и тот, кто их съест, начинает бредить и буйствовать, т.е. ведёт себя как безумный.

Хорошие примеры и пояснения приведены в Словаре В.И. Даля:

БЕЛЕНА – ядовитое растение Hyoscyamus niger, блекота, зубник, короста. {Академик Рупрехт указывает на дакийские, славянские названия растений у Диоскорида (I-V века), как: белена, котята, прядило и пр.}. Он белены объелся, дурит, делает глупости, сумасбродит. Белениться, употребляется с приставкой вз-; беситься, выходить из себя, лютовать. Иногда говорят и беленить кого, бесить, выводить из себя. Забеленил, забеленился, одно и то же: задурил, засумасбродил.

Теперь становится понятно, почему слова «он будто белены объелся» применяют к людям, делающим глупости, к хулиганам, буянам и чудакам.

Интересный у нас язык, правда? Сколько он в себя вобрал жизненной мудрости и литературных богатств! Удивительно!

Автор: Анна Киран

Источники:

slovarozhegova.ru/word.php?wordid=10620

feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/18/ma427527.htm?cmd=0&istext=1

deti-online.com/basni/basni-krylova/

slovardalja.net/word.php?wordid=37844

new.gramota.ru/spravka//phrases/

Заставка: nooby-games.ru/wp-content/uploads/2018/01/questions-min.jp

  1. Сам – единица измерения урожайности, показывающая соотношение посеянного и собранного зерна. Например, урожай «сам три» означал, что зерна собрано втрое больше, чем было посеяно.

About the Author: Анна Киран

Последнее видео

Новости по почте

Подпишитесь и узнавайте о новых статей из первых рук.